Khát vọng nhẹ nhàng trong thơ Raed Anis Al-Jishi
Cập nhật lúc19:16, Thứ Hai, 13/03/2017 (GMT+7)

Những con mòng biển vượt qua cát bỏng, gió dữ để bay về phía trước. Những khúc ca khi ngày mới vừa lên. Giai điệu ngọt ngào của những giọt sương mang theo hương mùa xuân thơm ngát. Và đôi mắt ngây thơ thăm thẳm làm trong trẻo lại tâm hồn… Từng hình ảnh thơ, tứ thơ thật nhẹ nhàng mà gửi gắm đầy khát vọng chính là điều tạo nên nét riêng trong thơ của Raed Anis Al-Jishi (Ả-rập Xê-út), nhà thơ, dịch giả sinh năm 1976 tại thành phố Qatif phía đông Ả-rập Xê-út. Có thể cảm nhận điều này qua chùm thơ dịch rút từ tập thơ tiếng Anh “Con mòng chảy máu: Hãy nhìn, cảm nhận, bay” của nhà thơ này.

Nhà thơ Raed Anis Al-Jishi.
Nhà thơ Raed Anis Al-Jishi.

 

Linh Chi

 

Nham thạch của khát vọng

 

Tôi chải lên mái tóc của khúc ca du dương,

Cài cúc cho áo mới

Khi những bài thơ trở thành cô gái,

Tôi bắt đầu phun trào ánh sáng

Và những câu thơ của tôi sẽ hóa

Một giờ nghỉ lễ.

Nhưng khi bài thơ

Trở thành em duyên dáng,

Tôi sẽ khát khao thành kẻ tử vì đạo.

 

 

Đôi mắt ngây thơ

 

Ngồi thổi sáo,

Giữa cám dỗ,

Khoác lên người những chùm hoa xinh xắn,

Đôi mắt cô gái ngây thơ

Dệt những sợi tơ

Tựa đôi cánh cho cuộc hành trình

Trong ý nghĩa của ngôn từ.

Nàng vỗ vào đôi má

Từ lâu lãng quên

Cánh rừng nơi nàng mọc lá

Giấu kín những tâm tư

Sâu thẳm trong nàng

Nó sẽ băng qua

Những tấm

Mạng che mặt.

 

 

Tunisia

 

Cơn gió nhẹ nhàng đưa bông hoa bay,

Lời thơ của từng cánh mỏng

Là thánh ca buổi sáng.

Thời gian mơ màng

Giai điệu những giọt sương

Tựa mùi hương trên má nàng thiếu nữ

Sắc xanh căng dây đàn.

Đó là giấc mơ,

Và dư vị của bọt biển

Là hương mùa xuân thơm ngát

Và tự do.

 

 

Con mòng lạ trên bờ biển

 

Biển mọc ngón tay dài,

từ triệu năm

xòe ngón trùm lên

dải cát khô phía trước.

Những con sóng ẩn mình trong cát bỏng

Như cái ly

Vỡ vụn và tối tăm.

Ta nhổ ra một khát vọng đã cũ

Nhai thuốc lá

Trước khi nuốt,

Và bỗng nhiên thành con mòng biển lạ,

Ta bay lên

Ngược gió.

 

Nguyễn Thị Thùy Linh dịch từ tiếng Anh

.